กรุณาอย่าลบเครดิตชื่อผู้แปลและ thaisubs.com กรุณาอย่านำซับไทยเราไปอ้างอิง ดัดแปลง แก้ไข เพื่อแปลในนามของตัวเองใหม่ และส่งงานที่อื่น
ฟรี Softsub แปลไทยแจกฟรีโดย del2ica, UnderTable, uemsook www.thaisubs.com 3 มกราคม, 2014 23.35 น
ผมขอถามคุณหน่อย
คุณอยู่ที่ไหน ในวันที่ฮันยูราเกิดอุบัติเหตุ
คุณขึ้นไปอยู่บนเรือ
โดยที่ไม่มีบัตรรับเชิญได้ยังไง
คุณเป็นผู้ต้องสงสัยนะ เห้ย นี่
คุณโดมินจุน
เห้ย โดมินจุน
นี่ โดมินจุน โดมินจุน
นี่ โดมินจุน นี่
อย่าตามข้ามานะ
พวกทหารกำลังไล่ตามข้าอยู่
ไปซะ
กลับไปยังที่ที่ท่านจากมากเถอะ ใต้เท้า
ข้า. . .
บอกแล้วไม่ใช่หรือว่าจะปกป้องเจ้า
เจ้า. . .
ข้าไม่อยากให้เจ้าเป็นอันตราย
เพราะฉะนั้น
ไปด้วยกันเถอะ
นี่ โดมินจุน
My Love From the Star ตอนที่ 6
มีนักข่าวแห่เข้ามาตั้งมากมายแบบนี้ แล้วมา บอกให้เรากันพวกเขาไว้ให้ได้ จะเป็นไปได้ยังไง
คุณเป็นใครครับ
เอ่อ คือ. . .
ผมพักอยู่ที่นี่ ห้อง 2302 ครับ
คุณสองคนคงเพิ่งมาทำงานที่นี่ได้ไม่นาน
ผมจำหน้าพนักงานประจำที่นี่ได้หมดแหละครับ
เอ่อ ถ้าอย่างนั้น ทำงานต่อไปเถอะครับ
นายเห็นเขาเข้ามาไหม
ไม่อ่ะ
เหมือนจู่ๆเขาก็ตกลงมาจากฟ้าเลยว่าไหม
เดี๋ยวครับ
หยุดอยู่ตรงนั้นก่อนครับ
พี่อยากดื่มอะไรคะ
ฉันมีเมล็ดกาแฟคุณภาพเลิศที่บ้านด้วยนะคะ
นำเข้ามาจากคอสตาริกา-
แล้วฉันก็กินหมดแล้วด้วย...
กาแฟสำเร็จรูปแทนได้ไหมคะ
ในวันฝนตกแบบนี้ ไม่มีอะไร หอมหวานได้เท่ากาแฟสำเร็จรูปแล้วล่ะค่ะ~
พี่เข้ามาทำอะไรในนี้คะ
ฉันแค่สงสัยว่าห้องแต่งตัว ของนักแสดงสาวจะเป็นยังไงน่ะ
ฉันทำตัวไม่มีมารยาทหรือเปล่า
มาดื่มกาแฟสิคะ
เธอ... ไม่เป็นไรใช่ไหม
อะไรนะคะ
เพราะมีเรื่องเกิดขึ้นกับฮันยูรา... ก็เลยมีคนพูดไปต่างๆนานา
พี่ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ
ฉันเหรอ
ทำไมล่ะ
ก็จริงๆแล้ว... ฉันทราบมาว่าพี่ มีความสัมพันธ์ลึกซึ้งอยู่กับยูรา
พี่สองคนวางแผนจะประกาศแต่งงานกันอยู่ ไม่ใช่หรือคะ
อะไรทำให้เธอคิดแบบนั้น
ฉัน... ได้ยินน่ะค่ะ
ได้ยินอะไร
พี่สองคนคุยกัน . . .
เธอได้ยินอะไร...
และมากแค่ไหน (ที่เธอได้ยิน) . . .
คืนนั้น... ที่พี่สองคนทะเลาะกัน ที่หน้าห้องน้ำ จำได้ไหมคะ
เรื่องประกาศแต่งงาน...
แค่ได้ฟังพี่สองคนคุยกัน ดูไม่เหมือนว่า พี่สองคนเพิ่งคบกันได้ไม่นานเลยนะคะ
ที่เธอกำลังบอกฉันอยู่... เธอเคยเอาไปบอกคนอื่นหรือเปล่า
ไม่แน่นอนค่ะ
ฉันจะเอาไปพูดกับใครได้ล่ะคะ...
ฉันก็แค่...
พี่กับยูรามีความสัมพันธ์กันแบบนั้น... แต่สุดท้ายเธอก็จากไปแบบนี้...
ถ้าตอนที่ทะเลาะกันเป็นช่วงเวลาสุดท้ายที่ได้ อยู่ด้วยกัน ฉันคิดว่าพี่ก็คงจะปวดใจมาก
ฉันก็เลยอยากจะปลอบพี่น่ะค่ะ
สงสัยว่าเธอ...
จะได้ยินทั้งหมดเลยสินะ
เรื่องเลยยุ่งยากขึ้นมาอีก
อะไรนะคะ
เธอบอกว่าเธอนอนไม่ค่อยหลับไม่ใช่เหรอ
เดี๋ยวนี้ดีขึ้นบ้างหรือยัง
คือ... เวลาฉันอารมณ์อ่อนไหว มันก็แย่ลงนิดหน่อยค่ะ แล้ว...
พอเป็นอย่างนั้นฉันก็ กินยานอนหลับบ้างอะไรบ้าง
ดูแลตัวเองดีๆนะ
ที่ฉันแวะมาก็เพราะเป็นห่วงเธอ หลังจากเกิดเรื่องแบบนั้นกับยูรา
ขอบคุณนะคะ พี่
นี่.. นายมาทำอะไรที่นี่
นี่ อะไรของเธอน่ะ ติดต่อไม่ได้เลย...
แล้วนั่นของใคร
ของไอ้หน้าโง่ที่ไหน
อะไร
หรือว่าจะเป็นของไอ้เพื่อนบ้านนั่น
ฉันถามว่าใช่ไอ้หมอนั่นหรือเปล่า
ของพี่ชายนายนั่นแหละ เจ้าทึ่ม
อะไรนะ
พี่
ทำไมพี่ถึง...
ฉันมาทำธุระแถวนี้ นึกถึงเธอขึ้นมาได้เลยแวะมาน่ะ
ถึงพี่จะเป็นพี่ผม แต่พี่ก็ยังเป็นผู้ชายอยู่ดี
ที่พี่มาอยู่ตามลำพังกับเขาแบบนี้
พี่ก็รู้... ผมไม่สบายใจ
ฉันได้พบเขาและได้เห็นว่าเขา สบายดีก็สบายใจแล้ว แค่นั้นแหละ
ฉันขอตัวก่อนล่ะกัน
ค่ะพี่ ถ้าพี่จะกลับแล้ว... ช่วยพาเขาไปกับพี่ด้วยนะคะ
นี่ฉันเพิ่งมาถึงเองนะ
พี่กลับไปก่อนเถอะครับ
บอกแม่ว่าผมอาจจะไม่กลับบ้าน...
ขอโทษด้วยครับที่เข้าใจคุณผิด เราแค่ทำไปตามขั้นตอนน่ะครับ
คุณก็ทราบ . . . เพราะมีเรื่องวุ่นวาย ของดาราสาวชอนซองอีคนนั้น...
แล้วก็เพราะมาตรการควบคุมคนที่ ไม่ได้พักอาศัยที่นี่เข้มงวดขึ้น...
ซึ่งก็เป็นเพราะผู้พักอาศัยที่นี่ ร้องเรียน...
ผมไปได้แล้วใช่ไหมครับ
อ่า ครับ แน่นอนครับ
นั่นอะไรน่ะ
เซ็นเซอร์ที่บันไดทุกชั้น ติดพร้อมกันได้ยังไง
มีอะไรผ่านไปเลยทำให้เป็นแบบนั้นหรือเปล่า
ไม่หรอก จะมีอะไรผ่านไป อย่างรวดเร็วแบบนั้นได้
เว้นเสียแต่ว่าจะเป็นผี
สงสัยว่าจะเสียแล้วล่ะ
บ้าจริง จู่ๆฉันก็ขนลุกขึ้นมาเลย
ขอบคุณมากนะสำหรับเรื่อง ที่เกิดขึ้นที่โรงพยาบาลเมื่อวันก่อน
ขอบคุณนะ ผมเกือบจะถูก บอดี้การ์ดต่อยอยู่แล้ว
ชอนซองอีอยู่ที่ไหน
อะไรนะ
"ชอนซองอีอยู่ที่ไหน..."
ซองอีเป็นเพื่อนคุณเหรอ
คนรักคุณเหรอ
คนที่กดกริ่ง... เป็นคุณเองเหรอ
ซองอี
ซองอี เปิดประตู
เกิดอะไรขึ้น...
ทำไมวันนี้มีแต่แขกผู้ชาย โผล่มาที่บ้านฉันเนี่ย
คุณไม่เป็นไรนะ
เรื่องอะไร
นี่ คุณเพื่อนบ้าน
นี่ เปิดประตูนะ
แล้วเขาไปทำอะไรข้างนอกล่ะนั่น
มีอะไร
นอกจากผู้ชายข้างนอกคนนั้นแล้ว มีใครแวะมาหาคุณอีกบ้างหรือเปล่า
ใคร พี่แจคยองน่ะเหรอ
เขาเป็นใคร
ก็พี่ชายของคนที่ เคาะประตูรัวอยู่ข้างนอกนั่นไง
ไม่เหมือนกับคนที่อยู่ข้างนอกนั่น เขาดูดีกว่าเยอะ
แล้วเขาก็เป็นทายาทเอสเอ็นซีกรุ๊ปด้วย
ว่าแต่... คุณถามทำไม
ชอนซองอี
นี่ เปิดประตูนะ นี่... ชอนซองอี
นี่คุณ คุณเพื่อนบ้าน จะไม่เปิดใช่ไหม
ปล่อยฉันนะ ฉันต้องไปเปิดประตู
เป็นผู้หญิงประสาอะไร...
...จะไปเปิดประตูเชื้อเชิญ ใครเข้ามาก็ได้น่ะเหรอ
หมายความว่ายังไง ที่ว่าใครก็ได้น่ะ
คุณปล่อยให้คนอื่นเข้ามาง่ายๆ ทั้งๆที่ไม่รู้ ว่าเขาเป็นคนยังไงด้วยซ้ำน่ะเหรอ
คุณนี่เป็นผู้หญิงที่ ไม่เกรงกลัวอะไรเลยจริงๆ
ใช่ จะว่าไปแล้ว
แล้วทำไมฉันถึงปล่อยให้ผู้ชายที่อยู่ตรงหน้าฉัน เข้ามาได้ ทั้งๆที่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นคนยังไง
โดยที่ไม่เกรงกลัวเลยสักนิดด้วย
คุณก็รู้ผมไม่ได้พูดถึงตัวผมเอง ผมพูดถึงผู้ชายคนอื่นที่...
ทำไมถึงต้องยกเว้นคุณด้วย ออกไปเดี๋ยวนี้
หยุดนะ นี่ ผมเกลียดจริงๆ เวลามีคนมาแตะต้องตัวผม
เกลียด ให้ตายสิ...
นี่ ซองอี เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
ไอ้หมอนี่เล่นกลอะไรแปลกๆกับเธอหรือเปล่า
นี่ ฟังนะ ผมไม่ใช่คนประเภทที่จะ เล่นกลพวกนั้นหรอก เข้าใจไหม
ผมบอกคุณแล้วไม่ใช่เหรอ
แค่มองคุณปราดเดียว ผมก็รู้แล้วว่าไม่น่าไว้วางใจ
คนๆหนึ่งสามารถได้เจอกับสถานการ์ต่างๆนานา เมื่มีชีวิตอยู่มานานพอ...
นั่นเป็นครั้งแรกที่ ได้ยินคนพูดถึงผมแบบนั้น
อ้อ ไม่เคยเหรอ ผมนึกว่า คุณได้ยินอยู่บ่อยๆเสียอีก
ฟังนะ... วันนี้ฉันเหนื่อยมาก
พวกคุณกลับไปกันก่อนได้ไหม
ใช่...
ไปสิ ไปให้พ้นจากที่นี่
นายด้วย
นี่ ฉันไม่ได้เจอเธอมาได้สองสามวันแล้วนะ...
ฉันขอดื่มกาแฟก่อน...
นี่คุณเพื่อนบ้าน ขอเวลาหน่อยได้ไหม ผมมีเรื่องบางอย่างต้องพูดด้วย
บ้านที่คุณอยู่น่ะ ห้องข้างๆ (กับซองอี). . . คุณเป็นเจ้าของเหรอ
เช่าเหรอ เช่ารายเดือนเหรอ
ถามทำไม
ถ้าคุณเป็นเจ้าของ ผมจะขอซื้อ ที่ราคาสองเท่าของตัวบ้าน ว่ายังไงล่ะ
ถ้าจะมาพูดเรื่องไร้สาระ ผมขอตัว
ผมไม่รู้หรอกนะว่าตอนนี้ คุณคิดกับซองอีของผมยังไง
แต่อะไรก็ตามที่คุณคิดอยู่ตอนนี้. . . ล้มเลิกเสียเถอะ
- ทำไม -- เพราะชอนซองอี ผู้หญิงคนนั้น. . .
เป็นผู้หญิงของผม
'ผู้หญิงของผม'. . . ตกลงกันทั้งสองฝ่ายแล้วหรือ
ตกลงกันทั้งสองฝ่าย คือ. . .
คือว่า. . . นั่นมัน ค่อนข้างจะ. . . เอ่อ. . .
ก็ยังไม่ได้ตกลงอะไรกัน...
แต่อีกไม่ช้าเขาก็จะตอบตกลง ผมก็ไม่ได้อยากจะพูดเรื่องนี้หรอกนะ แต่
ชอนซองอีกับผมมีความสัมพันธ์ที่พิเศษต่อกัน ผมรู้จักเขามาตั้งแต่มัธยมแล้ว
เราลงเรียนวิชาเดียวกันที่โรงเรียนเดียวกัน ช่อดอกไม้ช่อแรกที่เขาได้ก็มาจากผม
แล้วเขาก็ดื่มเป็นครั้งแรกกับผม
เห็นหรือยังล่ะว่าเป็นยังไง
เพราะงั้น ตั้งแต่นี้ไป ไม่ว่าจะ เป็นเรื่องอะไรก็ตาม ผมจะทำร่วมกันกับเขา
ผมจะเป็นคนรับผิดชอบทั้งชีวิตของเขา จนกว่าเราจะตายจากกัน
ความหึงหวงเป็นความรู้สึก ที่ต่ำช้าที่สุดของมนุษย์
มันทั้งหยาบคายและไร้เดียงสา
เป็นความรู้สึกที่เกิดจากความกลัวว่า ความรักที่ได้รับจากคู่ของเรา
อาจจะถูกถ่ายโอนไปให้คนอื่นแทนที่ตนเอง
ความรู้สึกนี้ ซึ่งคล้ายๆกับความโกรธ จะสามารถเห็นได้ชัดตั้งแต่วัยเด็ก
การได้เห็นแม่ของเขาหรือเธออุ้ม หรือแสดงความรักต่อเด็กคนอื่น
เขาหรือเธออาจตอบโต้ด้วยวิธีต่างๆ เช่นร้องไห้โวยวาย คายอาหารออกมา
อาจจะอมมือ หรือดูดนิ้ว เป็นต้น
ซึ่งสิ่งนี้สามารถเรียกได้ว่าเป็น "การเสื่อมถอย"
แม้กับคนที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว คนที่ไม่ยึดมั่นถือมั่น
ก็สามารถได้รับประสบการณ์การเสื่อมถอยนี้ เมื่อคนเหล่านั้นตกหลุมรักใครสักคนหนึ่ง
พวกเขาอาจแสดงอาการหึงหวงออกมาโดยวาจา หรือการกระทำที่หยาบคาย ด้วยความกลัว ว่าจะสูญเสียคนๆนั้นให้คนอื่นไป
อาจารย์คงไม่รู้สึกหึงหวง แม้ว่าจะชอบใครอยู่ใช่ไหมคะ
คุณเข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม
ตั้งแต่นี้ไป ผมขอบอกไว้เลยว่าคุณไม่ควรไป ป้วนเปี้ยนแถวบ้านซองอีอีกโดยไม่มีเหตุผล-
วันนี้ผมไปที่นั่นเพราะผมมีเหตุผล
เหตุผลอะไร
คุณชอนซองอีทิ้งที่คาดผม สีม่วงเอาไว้ที่บ้านของผม
ผมไปบอกเขาว่าให้ไปเอาคืนด้วย
อะไรนะ
ทำไมเขาถึงทิ้งไว้... ที่นั่นได้ เขาเมาแล้วเข้าไปในบ้านคุณอีกแล้วหรือ
อ่า. . . ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก เพราะฉะนั้น อย่าคิดว่าเขาดื่มอีกเลย
เขาไปนอนค้างคืนที่บ้านผม ถึงแม้ว่าเขาจะไม่เมาก็ตาม
อ้อ ผมต้องรีบไปคืนที่คาดผมให้เขา. . .
เพราะอาจารย์ดูสุขุมมาก หนูก็เลยไม่คิดว่าอาจารย์จะหึงใคร
อย่างที่ผมอธิบายไปก่อนหน้านี้ การหึงหวง เป็นความรู้สึกที่ต่ำช้าและเด็กมาก
เพราะมันเป็นความรู้สึกของคนที่ ไม่เชื่อมั่นในตนเอง และมีปมด้อย
ผมจึงไม่เคยมีความรู้สึกเช่นนั้น
โห. . .
อย่างที่ผมได้เตือนพวกคุณแล้ว อาทิตย์หน้า จะเป็นการสอบไฟนอลของเทอมนี้ ทุกคน ต้องมาเข้าสอบและห้ามสอบตกเด็ดขาด
ไปให้พ้น ชอนซองอี
แกฆ่าพี่ยูรา สำนึกผิดชอบชั่วดีบ้างไหม
คิดว่าที่นี่ที่ไหน ถึงได้กล้าคลานมาที่นี่
พี่ครับ ผมว่าไม่ได้การละ ตอนนี้นักข่าวกับ แฟนคลับของฮันยูรามามากเกินไปแล้ว
ครอบครัวผู้ตายก็บอกเราว่าไม่ต้องมาด้วย. . .
ตอนนี้... กลับกันก่อนเถอะครับ
ฉันแค่จะ... เอาของมาคืนพี่ยูราเท่านั้น
มีอะไรหรือครับ
มีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ
ไม่เห็นเหรอว่าลูกของฉัน กำลังถูกฉีกเป็นชิ้นๆ
ในฐานะซีอีโอของบริษัทเอเจนซี่ของเขา คุณทำอะไรอยู่
ถ้าคุณมีปากก็พูดอะไรบ้างสิ
คุณแม่ครับ เพราะเหตุการณ์นี้ เราเลยต้องเสียหาย-
เสียหายเหรอ แล้วที่มีให้เสียหายได้ก็เพราะ ซองอีของฉันเป็นคนสร้างมาให้ตั้งแต่แรกไม่ใช่เหรอ
ตอนที่เขาสร้างเงินให้ คุณพูดอะไร คุณบอก "อยู่ด้วยกันตลอดไปนะ" "เราเป็นครอบครัวเดียวกัน" "เราเป็นพวกเดียวกัน"
ตอนนี้คุณต้องเสียหายไปบ้าง ก็เลยจะ ตัดหางปล่อยวัดเอาตัวรอดคนเดียวน่ะเหรอ
คุณแม่ครับ คุณแม่ ถ้าจะให้พูดกัน อย่างเป็นกลางที่สุดนะครับ
สัญญาของเรากับนักแสดงชอนซองอี จะสิ้นสุดลงสิ้นเดือนนี้
อ้อ เหรอ แล้วยังไง
อ้อ ซองอีของแม่มาแล้ว คุยกันต่อละกันนะคะ ตัวแทนอาน
สัญญาของเขากับบริษัทนี้ จะสิ้นสุดลงเดือนนี้แล้วยังไง
ผมหมายถึง. . . เราควรจะเลื่อนการต่อสัญญา-
เลื่อนไปก่อนเถอะค่ะ การต่อสัญญาน่ะ
- อะรไนะ -- นี่
เห็นแก่ความสัมพันธ์ที่เรามีต่อกันมานานหลายปี ฉันก็ว่าจะต่อสัญญาอยู่ถ้าเป็นไปได้
แต่วิธีที่คุณรับมือกับสถานการณ์นี้. . . มันห่วยแตก
แล้วแบบนี้ คุณจะรับมือกับฉันได้เหรอ
ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันคงต้อง ขอเวลาคิดเรื่องการต่อสัญญาก่อน
จะทำแบบนั้นเหรอ
ฉันจะจ่ายค่ายกเลิกสัญญา ที่เราต้องจ่ายเพราะเหตุการณ์นี้
จ จริงเหรอ... จะทำแบบนั้นจริงๆเหรอครับ
ชอนซองอี บ้าไปแล้วเหรอ จะทำแบบนั้นทำไม
ทำตามสัญญาเดี๋ยวนี้ สัญญาน่ะ
ฉันจะพักสักระยะ เพราะงั้น อย่าติดต่อฉันมานะ
ครับ ไม่ครับ พักผ่อนเยอะๆนะครับ
ไม่ต้องตามฉันมา นายไม่ใช่ ผู้จัดการของฉันอีกต่อไปแล้ว
เฮ้อ จบลงด้วยดีสินะ
อะไร
เขาบอกเองนะว่าจะเอาอย่างนี้
นี่ ยัยเด็กบ้า เป็นบ้าไปแล้วเหรอ
รู้ไหมว่าเท่าไร แกมีเงินเหรอ
มันเป็นการสูญเสียก็เพราะหนู จะให้ซีอีโออานเขารับผิดชอบคนเดียวได้ยังไง
แกไม่เหมือนแกเลย แกเป็นคนดีแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไร
ทำตัวดีๆกับแม่หน่อย ตอนนี้แก โดนปลดจากละครและโฆษณาทั้งหมดแล้ว
แกจะไปหาเงินจากไหนมาใช้เขา
อ้อ. . . ไม่ได้เจอกันนานนะ เซมี เธอแวะมาทำธุระที่บริษัทเหรอ
ใช่ มาพบตัวแทนอานน่ะค่ะ
บทของเธอในละครถูกเปลี่ยนตอนวินาทีสุดท้าย เรามีเรื่องให้ต้องเตรียมตัวอีกเยอะเลยล่ะค่ะ พี่ก็รู้
บทของเธอ. . . ถูกเปลี่ยนยังไงหรือ
พี่ยังไม่ทราบหรือคะ
เพราะว่าละครก็ถ่ายมาครึ่งเรื่องแล้ว คงจะเป็นการยากที่จะหานักแสดงใหม่
พวกเขาก็เลยเปลี่ยนเนื้อเรื่องให้ นักแสดงนำชายกับเซมีของฉันรักกัน หลังจากที่ซองอีไปเรียนต่างประเทศ
อะไรนะ
แม่. . . พูดแบบนั้นได้ยังไงคะ
ซองอี อย่าเข้าใจผิดนะ
จริงอยู่ที่ผู้กำกับเสนอให้ฉันทำแบบนั้น แต่ฉันบอกเขาไปแล้วว่าฉันไม่ต้องการแบบนั้น
อะไรนะ จริงเหรอ
ค่ะ แม่
ขอโทษด้วยนะคะที่บอกแม่ก่อนหน้านี้ไม่ได้ หนูกำลังจะไปพูดกับตัวแทนอานน่ะค่ะ
นี่แกยังสติดีอยู่หรือเปล่า
ไม่รู้หรือว่านี่เป็นโอกาสนะ
หนูจะทำได้ยังไงล่ะคะ
ถึงแม้ว่าจะเป็นโอกาสที่หนูรอคอย แต่หนูไม่อยากทำแบบนี้
ทั้งหมดเป็นเพราะซองอีถูกกล่าวหา
ถ้าหนูรับไว้ ก็จะเหมือนเป็นการทำร้ายเพื่อน เพื่อให้ตัวเองได้บทมา
หนูเชื่อค่ะว่าจะมีโอกาสเข้ามาอีกถ้าหนูรอได้
ถึงแม้ว่าหนูจะไม่มีโอกาสอีก หนูก็ทำอะไรไม่ได้
เซมีนี่เป็นคนดีกว่าแม่จริงๆนะ
เพราะงั้น ซองอี อย่าไปสนใจเลยนะ ฉันจะเข้าไปพูดเรื่องนี้แหละ
ทำเถอะ
ถ้าไม่ใช่เธอ ก็จะมีคนอื่นมารับบทนี้ไปแทน
ไม่ใช่ว่าฉันจะไม่ได้เล่นเพราะเธอสักหน่อย แต่ฉันอยู่ในสถานการณ์ที่ทำให้เล่นไม่ได้ต่างหาก
เพราะงั้นไม่ต้องห่วง รับบทนั้นเถอะนะ
นั่นสิ ซองอีนี่เป็นคนดีกว่าแม่จริงๆนะ
ไม่เป็นไรจริงๆ
- ซองอี. . . -- ตัวแทนอานคงรอเธออยู่ รีบไปเถอะ
คุณแม่กระดูข้อเท้าร้าว แล้วใส่รองเท้าส้นสูงได้ด้วยหรือคะ
อะไร ข้อความอะไรเหรอ
อ๋อ แม่ของฉันลื่นล้มบนพื้นน้ำแข็งน่ะ
กระดูกข้อเท้าร้าว
อะไรนะ ข้อเท้าเหรอ อะไรร้าว
จริงๆเหรอ
ลูกพูดกับผู้กำกับไปแบบนั้นจริงๆเหรอ
ไปกันเถอะ รีบๆไปบอกผู้กำกับกัน
ไม่จำเป็นหรอกค่ะ หนูบอกผู้กำกับไปแล้วว่าหนูจะทำ
อะไรนะ แล้วทำไมเมื่อกี๊ถึง. . .
ค่ะ หนูโกหก
หนูรู้สึกผิดต่อซองอีค่ะ
เพราะหนูอยากให้ซองอีพูดว่าไม่เป็นไรก่อน หนูเลยทำแบบนั้นค่ะ
แต่แม่คะ
แม่เห็นสีหน้าของซองอีใช่ไหมคะ
มันไม่ใช่สีหน้าที่แสดงความยินดีด้วยเลย
ทั้งๆที่หนูแสดงความยินดีกับเขา
มาตลอด
นั่นเป็นเพราะ
เพราะเขาคิดว่าลูกเป็นเหมือนแค่ เพื่อนเจ้าสาว ไม่ใช่เพื่อน
ครั้งนี้ลูกต้องแสดงให้เขาเห็น
ว่ามันเป็นยังไง ตอนที่นักแสดงสมทบเด่นดังขึ้นมา
Subtitles brought to you by Go Go Alien and Hallyu Star Team @ Viki
พี่คะ พรุ่งนี้เป็นวันเกิดพี่ใช่ไหมคะ สุขสันต์ วันเกิดล่วงหน้านะคะ เข้มแข็งไว้นะคะ -แฟนคลับ-
คุณโดมินจุน
คุณโดมินจุน คุณอยู่หรือเปล่า
เขาว่ากันว่าพอจะใช้ยาที่วางไว้ที่เดิม แต่จู่ๆก็หาไม่เจอไม่ว่าจะพยายามหาเท่าไรก็ตาม
เขาไปไหนของเขานะ
โอ๊ย ไม่รู้ว่าเขาไปไหน จู่ๆเขาก็หายไป
ระหว่างนั้น รถของผมก็โดนไล่
แถมผมยังโดนปรับที่ข้ามถนนผิดกฏหมายอีก
ผมที่ทำตามกฏหมายมาตลอดเนี่ยนะ
เขาเป็นแค่พยานผู้ต้องสงสัย เราบังคับให้เขามาไม่ได้หรอก
ก่อนอื่นส่งหมายเรียกตัวเขาไป อย่างเป็นทางการก่อนดีกว่านะครับ
แต่
ไม่ว่าจะคิดยังไงมันก็แปลกๆนะ
เขาอยู่ตรงหน้าผมแท้ๆ
แต่จู่ๆก็หายตัวไป
บางทีเขาอาจจะวิ่งเข้าไปในตึกก็ได้ครับ
เขามีเวลาน้อยเกินไป
หรือว่า...
ผมหมายถึง...
แม้แต่ในกล้องวงจรปิด เขาก็หายตัวไปได้ใน 1 วิาที
บางที
พลังพิเศษเหรอ
เอ่อ นักสืบปาร์คครับ
ไม่มีทางหรอกใช่ไหม
เมื่อวานผมคงตากฝนมากเกินไป
เขาเป็นใครกันแน่นะ
ผมหาเจอนิดหน่อยครับ
แล้วเขาก็ไม่ใช่คนธรรมดาๆด้วย
จริงเหรอ
เขา
ร่ำรวยมาก
เทียบแล้วพอๆกับระดับแชบอล ด้านอสังหาริมทรัพย์เลยครับ
โอ๊ะ ดีจังเลย
อู้ว
ฉันเพิ่งได้ตรวจสอบ สัดส่วนของอสังหาริมทรัพย์มา
แล้วระหว่างที่ฉันดู ก็ต้องรู้สึกประหลาดใจอีกครั้ง
นายบริหารสินทรัพย์ของนายยังไงกันน่ะ
เพราะฉันมีชีวิตอยู่มา 400 ปีแล้ว
ทรัพย์สินเงินทองก็พอกพูน สูงขึ้นเรื่อยๆ เท่านั้นเอง
นายรู้ล่วงหน้าเหรอ
ทำไมถึงมีที่ดินในกังนัมเยอะจัง
ครั้งแรกที่ฉันเริ่มทำธุรกิจคือปี 1753
ช่วงนั้นมีชายคนหนึ่งชื่อยุนซองดง
ซึ่งเป็นชิบจูรึมที่มีชื่อเสียงมากในฮันยาง ชิบจูรึม: สมัยนี้เรียกนายหน้าค้าที่ดิน
ตรงนั้นขอับ
ตรงนั้นขอรับ
อาจจะเห็นว่ามีแค่กรวดหินไม่กี่ก้อนใช่ไหมขอรับ แต่ถ้าท่านปลูกต้นหม่อนหรือต้นไม้อื่นๆล่ก็
ที่นี่จะเป็นที่ที่ทำให้ประสบความสำเร็จ โดยไม่น่าเชื่อเลยล่ะขอรับ
ฉันซื้อที่ดินนั้นด้วยข้าวสาร 200 กระสอบ คิดว่าจะสร้างไร่ต้นหม่อน
แต่ ณ ที่ตรงนั้น ได้มีการสร้าง สวนสนุกจัมชิลขึ้นมา
ตรงนั้นขอรับ ตรงนั้น
เจ้าของที่ดินนี้ เป็นราชเลขาในรัชสมัยโชซอน
แต่เพราะเขาพูดอะไรผิดพลาดไป ต่อหน้าพระพักตร์พระราชา
ตอนนี้ก็เลยถูกเนรเทศไปแล้วและ น้ำตานองหน้าต้องปล่อยมือจากที่ดินนี้ไป
ต้องขายโดยด่วนขอรับ
ที่ดินมากมายที่ฉันซื้อด้วยราคาแสนถูก และที่ทิวทัศน์ดีที่ฉันคิดว่าจะสร้างบ้านของฉัน
ตอนนี้ได้กลายเป็นศูนย์รวม อพาร์ทเม้นท์อับกูจองดง
ตอนนั้น กังนัมยังไม่ใช่ส่วนหนึ่ง ของฮันยางด้วยซ้ำ [ชื่อเก่าของกรุงโซล]
แน่นอนว่าราคาที่ดิน เมื่อเทียบกับคังบุก
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของฮันยาง ราคาก็ย่อมถูกกว่ามาก
มีเพียงซัมซุงดง. . .
ตอนนั้นถูกแบ่งเป็นสามเมือง
'มูดงโดริ' 'ชอจาโดริ' 'พูริโดริ'
แต่ถึงให้รวมคนทั้งหมดที่ อาศัยอยู่ที่นั่นรวมกัน
สงสัยว่าจะไม่เกิน 200 คนด้วยซ้ำ
พูดอีกอย่างคือมันเป็นที่ดิน รกร้างกว้างใหญ่ไพศาล
ที่ดินรกร้างเสียยิ่งกว่ารกร้าง
ถ้าผู้คนสมัยนั้นมาเห็นซัมซุงดงสมัยนี้ อาจจะเป็นลมไปเลยก็ได้
เพราะเหมือนโลกผ่านการเปลี่ยนแปลง แบบล้างโลกมาเลย ("เกิดโลกใหม่")
บรรพบุรุษฉันมัวทำอะไรอยู่เนี่ย
ตอนนั้นพวกเขาน่าจะซื้อที่ดินไว้บ้าง
ช่วยค่อยๆปล่อยมันออกไปช้าๆนะ
กรณีของวัตถุโบราณและงานศิลปะ
หลังจากที่ฉันกลับไปแล้ว ช่วยค่อยๆปล่อยออกไปช้าๆนะ
ถ้ามีของราคาแพงๆออกมาพร้อมๆกันทีเดียว
ผู้คนจะสงสัยได้
ได้ ฉันจะทำอย่างนั้น
แต่ว่า
พอนายเริ่มจะจัดการเรื่องทรัพย์สินแล้ว
ฉันถึงเริ่มรู้สึกจริงๆ
ว่านายจะไปแล้วจริงๆ
สำหรับฉันวินาทีนี้
เป็นวินาทีที่ฉันรอคอยมา 400 ปี
เมื่อถึงเวลาที่ต้องเตรียมตัวไป
ฉันคิดว่าฉันจะจากไปได้ โดยไม่มีอะไรต้องเสียใจ
แต่ทำไมหรือ
นี่ก็ใกล้จะจบแล้ว
แต่ฉันยังมีใครคนหนึ่ง ที่ฉันทิ้งไว้เบื้องหลัง
ความอยากรู้อยากเห็นที่ยังไม่คลี่คลาย
ความผูกพันและความเศร้าโศก ที่ยังถวิลหา เรื่องพวกนี้
สถานการณ์แปลกๆที่ดูเหมือน จะแตกต่างแต่ก็ยังคงเหมือนๆเดิม
เหตุการณ์เมื่อ 400 ปีก่อนทำให้ฉันกลัว
ฉันเชื่อว่าความตาย
คือจุดจบและการสูญสลาย
เป็นไปได้หรือไม่ที่มันจะไม่ใช่(จุดจบ)
ถ้าคุณซื้อมือถือได้ก็ซื้อเถอะนะ
ฉันติดต่อคุณไม่ได้เลยเวลามีเหตุด่วน
หรือว่าคนๆนั้นที่ฉันคิดว่า จากไปแล้วตลอดกาล
หมุนเวลาย้อนกลับมาและ กลับมาปรากฏกายตรงหน้าฉันหรือ
มาแล้วหรือครับ
คุณเป็นคนเดียวที่อาสามา ครั้งแล้วครั้งเล่า
สัปดาห์ละหนึ่งวัน. . . ผมชอบเวลาที่ ผมมาเป็นอาสาสมัครที่นี่มากที่สุด
แล้วผมจะไม่มาได้ยังไง
ทายาทแชบอล อาสาทำงานที่ ศูนย์รับเลี้ยงสุนัขจรจัดหรือ
ถ้านักข่างรู้เข้าต้องคลั่งแน่ แต่คุณ ไม่อนุญาตให้ผมบอกสื่อนี่นา
เจ้าหนูนี่เป็นอะไรไป
มีคนทิ้งมันไว้บนทางหลวง มันเป็นโรคไข้หัดสุนัขครับ
ยังเป็นขี้เรื้อนอีกด้วย
- ผลตรวจแลบเป็นไง - มีเชื้อครับ
ผลเลือดบอกว่าเม็ดเลือดขาวกับนูโตรฟิลขึ้น
จากผลเอ็กซเรย์บอกว่าเป็นหลอดลมและปอดอักเสบ และมีพังผืดที่ปอดครับ
ระบบประสาทส่วนกลางมี ความผิดปกติอยู่ด้านหนึ่ง
การฆ่า...เป็นวิธีเดียวหรือ
ใช่ ผมว่าเราควรทำคืนนี้เลยครับ
ใช้แมกนีเซียมซัลเฟตหรือ
ยาสลบด้วยครับ
อ้อ ใช่
สมัยนี้เขาใช้โพรโพฟอลเป็นยาสลบ
คุณรู้ใช่ไหมว่าสมัยนี้พวกเซเล็บชอบใช้กัน
ถูกต้อง
ส่งมาให้ผม
เอ้า
อยากดื่มอะไรไหมครับ
รอสักหน่อยนะ
ความเจ็บปวดของแก
เดี๋ยวก็จบลงแล้ว
โอ
นี่ไม่ใช่วันเกิดแม่ด้วยซ้ำ เธอไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
มันเป็นวันที่คุณแม่ ต้องผ่านอะไรมามากที่สุดนี่ครับ
ก็
ฉันน่ะทรมานมาตั้งแต่เขายังอยู่ในท้องแล้ว เพราะเขาน่ะอารมณ์ร้าย
วันนี้จะไปทำอะไรกับซองอีเหรอ
เขาคงมีเวลาว่างมาก เพราะคงยังไม่มีนัดอะไรไปสักพัก
ฉันคิดว่าจะไปกินข้าวเย็นกับเขาครับ
กินข้าวเย็นตลอด 365 วันเลยนะ
แทนที่จะทำอะไรที่พิเศษๆบ้าง
อะไรที่พิเศษ. . .
จะให้แนะไหมล่ะ
ผมมีเรื่องสำคัญต้องไปจัดการช่วงบ่ายครับ
อยากขอลาเพราะปวดประจำเดือนครับ
ลาปวดประจำเดือนหรือ
โอเค โอเค ไปได้เลย
ขอโทษด้วยนะครับ
ตอนบ่ายสามโมงผมต้องออกไปกับ ที่ปรึกษาเรื่องสัญญา แต่ว่า...
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร เราทำกันเองได้
นี่เป็นครั้งแรกที่จะได้เห็นการเซ็นสัญญา
ก็เลยอยากดูจริงครับ
อยากดูหรือ
หรือเราจะเลื่อนการสัญญาออกไปดี
พวกเขามาจากอังกฤษ บอกว่า เซ็นได้วันนี้วันเดียวครับ
งั้นค่อยให้มาจากอังกฤษใหม่ก็ได้นี่ แค่นั่งเครื่องรวดเดียว 12 ชั่วโมงเอง
ผมจะเลื่อนออกไปก่อนครับ ไว้ไปดูคราวหน้านะครับ
ทำอย่างนั้นได้หรือครับ
ขอบคุณครับ
สอบไล่ตอน 4 โมงเย็น คุณต้องเข้าสอบด้วยนะ ไม่อย่างนั้น F แน่นอน
ดูเขาเขียนเข้าสิ
โอ...คร่ำครึจริงๆผู้ชายคนนี้
สุขสันต์วันเกิด ชอนซองอี
ตอนเย็นทำตัวให้ว่างไว้นะ
เจ้าตัวยุ่งนี่
จะไม่มาอวยพรวันเกิดฉันเหรอ
เป็นอะไรไปหรือเปล่า
ต้องสบายอยู่แล้ว
ตามที่แม่บอก ทุกคนยกเลิกงานกับพี่หมด
ตลกดีนี่ ขนาดวันนี้ยังมี คนที่ต้องการฉันอยูนะ
ฉันจะไปที่นั่นด้วย
ฉันยุ่งจะตายแล้ว แต่พวกเขาก็ขอแล้วขออีก
ได้ข่าวว่าพี่ยกเลิกสัญญา กับเอเจนซี่ของพี่แล้วเหรอ
จะไปไหนมาไหนเองหรือ
แน่นอน ฉันมีรถและใบขับขี่ของตัวเอง
จะไปไหนๆก็ได้
แม่สาวดินระเบิดของแม่ ไม่ได้เจอกันนานนะ ไปนั่งรถเล่นกันไหมจ๊ะ
ชอนซองอี แร็ปโลด ซอง ซอง ซอง
ชื่อฉันคือ
ชอนซองอี พี่สาวฉัน
มันซองอี น้องชายคนเล็ก เบ็คซองอี
ฟังอยู่หรือเปล่า ดูอยู่หรือเปล่า
ใช่แล้วค่ะ สวัสดีค่ะ ฉันเอง ชอนซองอี
ไม่ได้ออกมาข้างนอกตั้งนาน สดชื่นจริง
อา
คนขับรถอะไรแบบนี้เนี่ย
คนขับรถไม่เป็นก็ไม่ควรขับสิ
ใช่แล้ว แม่สาวดินระเบิดของแม่
เราหาอะไรอร่อยๆให้เธอกินหน่อยดีไหมจ๊ะ
เติมน้ำมันหน่อย
แบบไม่มีตะกั่วหรือดีเซลดีครับ
เติมมาเถอะะะะะะ เต็มถัง
โอ ไม่นะ
ไม่นะ กระเป๋าตังล่ะ
เอาไปไว้ไหนเนี่ย
วางเอาไว้ตรงนี้นี่
ไปไหนแล้ว
กระเป๋าคุณครับ
อุ๊บส์ ขอบคุณค่ะ
เซ็นด้วยครับ
ขอให้โชคดีนะคะ
มีเด็กรับรถไหม
อะไรนะครับ
เด็กรับรถน่ะ
ได้สิ
จริงๆเล้ย ทำไมถึงไม่มีเด็กรับรถนะ
โอ๊ย ไอ้บ้าที่ไหนเนี่ย
โอ
ทำไงดี
นี่คือหน้าบ้านของนักแสดงสาวชอนซองอีครับ
ขอโทษด้วยนะครับที่ชนท้าย กรุณาลงมาก่อนได้ไหมครับ
ไม่เป็นไรหรอก ไปเถอะ
ชนรถสวยๆแบบนี้จะไปเลยได้ยังไงครับ
ออกมาสักเดี๋ยวเถอะครับ
ไม่เป็นไร ไม่ใช่รถราคาแพงอะไร คุณไปเถอะ
เรื่องราคาไม่สำคัญหรอกครับ แต่เกิดอุบัติเหตุ
ช่วยออกมาดูหน่อยครับ
ชอนซองอี
กรุณาออกมาหน่อยครับ
ชอนซองอี ขอให้เราได้เห็นหน้าหน่อยนะครับ
เปิดหน้าต่างหน่อยครับ
โปรดเปิดประตูด้วยครับ
มองทางนี้ครับ
กรุณาเปิดประตู
กรุณาลงมาหน่อยครับ
ชอนซองอีโปรดก้าวลงมาด้วยครับ
อย่าเป็นอย่างนี้สิ ออกมาเถอะครับ
นี่เป็นชั่วโมงแล้วนะครับ
เรื่องน่ารำคาญอะไรกันนี่
กรณีอุบัติเหตุรถชน
คุณต้องมาตรวจสอบดูนะครับ
ถ้าคุณยังทำอย่างนี้ เราจะลากคุณออกมานะครับ
นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุรถชน แต่เป็นการชนโดยเจตนา
คุณก็รู้อยู่ว่าข้างในมีคน
คุณรู้ดีว่าคนข้างในอาจจะบาดเจ็บได้
คุณเจตนาทำให้เกิดอุบัติเหตุ
ดังนั้นเรื่องนี้จึงเป็นการทำลายทรัพย์สิน ของผู้อื่นด้วยการตั้งใจละเลย
คุณเป็นใคร
ผมเป็นที่ปรึกษากฎหมายของชอนซองอี
และเป็นพยานในอุบัติเหตุโดยเจตนา
ในกรณีที่ผู้หญิงที่อยู่ข้างใน อาจได้รับบาดเจ็บ
คุณอาจจะต้องชดใช้ เรื่องบาดเจ็บและการทำร้ายร่างกาย
จำคุกไม่เกิน 7 ปี ยึดใบขับขี่ไม่เกิน 10 ปี
และค่าปรับไม่เกิน $10,000
ไม่นะ ผมแค่...
แค่อยากคุยเรื่องนี้ตัวต่อตัว
มาสั่งให้เธอลงจากรถโดยที่เธอไม่เต็มใจ
เป็นการข่มขู่ด้วยกำลังตามมาตรา 283 ของ กฎหมายอาญาเรื่องการใช้กำลัง
พฤติกรรมการข่มขู่นี่คุณก็
ต้องจำคุกไม่เกิน 3 ปี ปรับ $5000 และทั้งจำทั้งปรับ
ในกรณีนี้
คุณจะถูกลงโทษในฐานะอาชญากร
จะให้ผมเรียกตำรวจไหม
คุณอยากถ่ายรูปก็ได้แต่
ถ้าคุณเอาไปเผยแพร่โดยไม่ได้รับอนุญาต
เราอาจจะฟ้องทางแพ่งเรียกชดใช้ค่าเสียหาย
ออกมาได้แล้ว ไม่เป็นไรแล้ว
Subtitles brought to you by Go Go Alien and Hallyu Star Team @ Viki
หลบซ่อนตัวก็ต่อเมื่อคุณทำผิดเท่านั้น
ไม่เช่นนั้นก็ไม่ต้องหลบซ่อน
ผู้จัดการโด คุณไปไหนมา
ไปกันเถอะ
ผู้จัดการโด
เฮ้ ถ่ายรูปพวกเขาสิ
ทำไมใช้ไม่ได้ล่ะ
เสียหรือ
หรือแบตหมด เป็นอะไร ทำไมไม่ทำงานล่ะ
นี่ไม่ใช่ทางไปห้องบรรยายนี่
ฉันไม่ต้องไปสอบหรอกหรือ
สอบเสร็จไปนานแล้ว
งั้นเราจะไปไหนกัน
ที่นี่ที่ไหนน่ะ
พิพิธภัณฑ์ของมหาวิทยาลัย
เป็นที่ๆว่างที่สุดในมหาวิทยาลัยแล้ว
เอาเถอะ ฉันต้องขอบคุณอีกแล้ว
ว่าแต่คุณเรียนกฎหมายเป็นวิชาโทหรือ
ทำไมถึงรู้ดีจริง
ถ้าวันนี้ฉันไม่ไปสอบจะเกิดอะไรขึ้น
คุณไม่เอาผิดฉันไม่ได้หรือ ฉันอยู่ใน เหตุการณ์ที่เลี่ยงไม่ได้ คุณก็เห็นอยู่
ถึงคุณเข้าสอบก็ตกอยู่ดี เพราะคุณขาดเรียนบ่อยเกินไป
แล้วคุณมาบอกให้ฉันไปไหนมาไหนทำไมกัน
เราอยู่ในพิพิธภัณฑ์นะ
เชื่อเลย
สิ่งที่ฉันเกลียดที่สุดในสามโลก ก็คือหอศิลป์กับพิพิธภัณฑ์นี่แหละ
แค่ครึ่งนาทีก็ง่วงจะแย่แล้ว ทำไมคุณถึงต้องพามาที่แบบนี้ด้วย...
พี่คะ
คงจะเพลียสินะ ทำงานทั้งคืนนี่นะ
ซองอี สุขสันต์วันคริสต์มาส
นายมาที่นี่อีกทำไม
น่ารำคาญชะมัด หลบไปเลยไป
ซองอี
อืม ฮวีคยอง
เธอกำลังมาใช่ไหม
แล้วดึกดื่นป่านนี้นาย มาทำอะไรอยู่ที่สวนสนุก
หรือว่าคิดจะทำอะไรเห่ยๆ อีกแล้ว
ฉันล่ะเกลียดอะไรน้ำเน่าแบบนั้นสุดๆ "ฉันรักชองซองอี"
แน่นอน ฉันไม่ทำอะไรแบบนั้นอยู่แล้ว
สมัยก่อนโน้นมีผู้ชายให้กุหลาบ ฉัน 1000 ดอกที่สวนสนุกด้วย
เพราะฉันชื่อชอนซองอี ("ชอน" = พัน)
รู้ไหมว่ากุหลาบน่ะต้องทิ้งใน ถุงขยะแบบพิเศษนะ
เพราะหนามมันจะทิ่มออกมาจนถุงแหกหมด
น่าหงุดหงิดจริงๆ
ฉันไม่ทำอะไรแบบนั้นหรอกน่า
อืม ฉันวางหูก่อนนะ
เดี๋ยวเจอกัน
รีบเอาออกไปให้หมดเลย เร็วเข้า
ทุกอย่างเหรอครับ
เอาออกไปให้หมดเลย
เอาออกให้หมด จริงสิ ป้ายนั่นด้วย
รีบเอาลงมาเร็ว
หัวใจ, ลูกโป่ง
แล้วก็เทียนพวกนี้
ขอบคุณที่ขับรถมาส่งฉันนะ
ถ้ารถถูกลากไป ต้องใช้เวลา เท่าไหร่ถึงจะได้รถคืนเนี่ย
ลองถามบอมดีกว่า
บอมไม่ใช่ผู้จัดการฉันแล้วนี่นา
นี่ก็หมดภาคการศึกษาแล้ว คุณจะทำอะไรต่อเหรอ
คุณสนใจจะรับจ๊อบพิเศษบ้างไหม
อะไรนะ
อารมณ์ประมาณงานชั่วคราว ช่วงปิดภาคเรียนน่ะ
ลองมาเป็นผู้จัดการฉันดูไหมล่ะ
หยุดพูดเรื่องไร้สาระเสียที
ทำไมล่ะ ไม่ชอบตำแหน่ง "ผู้จัดการ" เหรอ
แล้วเป็นตัวแทนฉันล่ะ ก็โออยู่น้า
ถ้าไม่ชอบ งั้นบอดี้การ์ดล่ะเป็นไง
ฉันทำอะไรไม่ค่อยเป็นหรอก
ตั้งแต่ 12 ขวบจนถึงตอนนี้
ฉันหัวเราะ ร้องไห้อยู่หน้ากล้อง ตามที่ถูกบอกให้ทำ
ทำได้แค่นี้แหละ
ฉันไม่ค่อยต้องทำอะไรด้วยตัวเองเท่าไหร่
ฉันชอบกาแฟ แต่ว่า
ถ้าไม่มีผู้จัดการ ฉันก็ซื้อไม่ได้
ฉันไม่รู้ว่าจะสั่งยังไง
เท่าไหร่ล่ะ
กาแฟเหรอ
ไม่ใช่ ค่าจ้างน่ะ
คุณบอกให้ผมรับจ๊อบชั่วคราวไม่ใช่เหรอ
ไอ้หน้าอ่อนนั่น...
คิดว่าที่นี่เป็นที่ไหนน่ะ...
ทำไมเธอสองคนมาด้วยกันล่ะ
อ๋อ ก็บังเอิญน่ะ
ไหนๆ ก็มาแล้ว งั้นไปกินข้าวเย็นกันเถอะ
กินข้าวเย็นอะไรกัน
ไม่เป็นไรแล้ว นายไปได้แล้วล่ะ
อะไรของนายเนี่ย
อย่าอยู่จนดึกล่ะ
กินเสร็จก็รีบพาเธอไปส่งบ้านด้วย
เข้าใจแล้ว
นายมีสิทธิอะไรมาพูดแบบนั้น...
ฉันดูแลได้อยู่แล้วน่า
แล้วคนหายไปไหนกันหมดเนี่ย
คงไม่ใช่ฝีมือนายหรอกนะ
เช่าสวนสนุกทั้งหมดใช่ไหม
เปล่านะ
ถึงฉันจะเป็นลูกมหาเศรษฐีแค่ไหน แต่นั่นมันเกินไปนะ
สงสัยวันนี้อากาศหนาว
คนเลยไม่ค่อยมากัน
แล้วนายนัดฉันออกมาเจอทำไม
อ่อ นั่นไง
ตอนเด็กๆ ไม่ว่ายังไงเธอก็ต้อง ขึ้นชิงช้าสวรรค์ในวันเกิดไม่ใช่เหรอ
เคลื่อนที่แล้วค่ะ
ลูกชอบมากใช่ไหม
ค่ะพ่อ
พอขึ้นมาบนนี้แล้ว หนูรู้สึกเหมือน ตัวเองเป็นดวงดาวเลย
เราสามารถมองเห็น ทุกอย่างได้จากบนนี้
ลูกคงต้องเหนื่อยและอดหลับอดนอน ถ่ายหนังกับเรียนหนังสือ ไม่เป็นไรแน่นะ
ถ้าลูกไม่ชอบก็ไม่ต้องทำหรอก พ่อจะบอกแม่ให้เอง
ไม่ค่ะ หนูชอบออก
พอหนูเริ่มดังและหาเงินได้เยอะ
แม่จะได้ไม่โมโหพ่อบ่อยๆยังไงคะ
ทำไมเอาแต่ห่วงเรื่องเงินล่ะ
พ่อจะจัดการเรื่องเงินเอง
ถ้าลำบาก ก็เลิกเถอะนะ
ไม่หรอกค่ะ สนุกดี
ตอนไปสถานีโทรทัศน์ หนูเจอคนดังเยอะเลย
คราวก่อนก็เจอพี่วอนบิน พี่วอนบินเลยนะพ่อ
พ่อรู้จักพี่เขาไหม ที่แสดง "รักนี้ชั่วนิรันดร์" ไงพ่อ
พี่เขาหล่อระเบิดเลยค่ะพ่อ
แล้วระหว่างพ่อกับวอนบิน ใครหล่อกว่ากันล่ะ
โธ่..พ่อ ถึงเราจะเป็นพ่อลูกกัน
แต่หนูคงโกหกไม่ได้หรอกนะคะ
นี่ ซองอี
ตอบพ่อมาสิว่าใคร
ใครหล่อกว่ากัน
พ่อไงคะ พ่อหล่อที่สุด
ใช่แล้ว
เวลาวันเกิดฉันจะมาทึ่นี่เพื่อ ขึ้นชิงช้าสวรรค์กับพ่อ
แล้วนายรู้ได้ไง
ไม่มีเรื่องไหนที่ฉันไม่รู้หรอก
ไปกันเถอะ
♫ ถ้าฉันได้รับโอกาสอีกสักครั้ง ♫
♫ ถ้าฉันจะได้พบเธออีกสักครั้ง ♫
เฮ่อ
ทำไมถึงรู้สึกแบบนี้นะ
เวลาที่ฉันมองสิ่งนี้
ทำไมถึงรู้สึกเศร้าจัง
♫ เธอเป็นพรหมลิขิตของฉัน ♫
♫ คือเธอ ♫ ♫ เธอเป็นพรหมลิขิตของฉัน ♫
♫ คือเธอ ♫
♫ เธอเป็นทุกอย่างสำหรับงฉัน ♫
เหมือนกับความฝันที่แสนเศร้า
เวลานี้ ดั่งดวงดาวที่อยู่แสนไกล
เรื่องราวที่คล้ายเทพนิยาย
ใต้เท้า หน้าท่านไม่มีสีเลือดเลยเจ้าค่ะ
จับพวกมันไว้
ท่านย่าของข้าที่ตายไป เคยกล่าวเอาไว้ว่า
การกล่าวคำร่ำลา เป็นสิ่งที่ควรจะทำก่อน
เพราะเมื่อความตายมาถึงแล้วจริงๆ
จะไม่สามารถ
กล่าวคำร่ำลาได้
ครั้งก่อนที่หิมะแรกตกลงมานั้น
ท่านจำสิ่งที่ข้าพูดกับท่านได้ไหมเจ้าคะ
เมื่อข้าโตขึ้น
กลายเป็นสตรีที่งดงาม
ข้าอยากให้ท่านได้เห็นเจ้าค่ะ
ก่อนที่ข้าจะได้พบกับท่าน
ข้าไม่มีความหวังใดเลย
ในอนาคตของข้า
ข้าทำได้แต่เพียงยอมรับสภาพ และเคืองแค้นอยู่ภายในใจเท่านั้น
แต่หลังจากข้าได้พบกับท่าน
ตั้งแต่ครั้งแรก อนาคตของข้า ก็เริ่มสดใสขึ้น
เป็นครั้งแรกที่ข้ารู้สึกอยากจะมีชีวิต
ข้าขอขอบคุณ...ขอบคุณ ใต้เท้าอีกครั้งเจ้าค่ะ
หวังว่าท่านจะได้กลับไปยังที่ ที่ท่านจากมาอย่างปลอดภัยนะเจ้าคะ
ข้าจะไม่ลืมท่าน ข้าจะไม่มีวันลืมท่านเจ้าค่ะ
ถึงแม้ข้าจะจากโลกนี้ไปแล้ว ข้าก็จะไม่ลืมท่านเจ้าค่ะ
ทุกคน นางอยู่ที่นั่น รีบไปจับนางเร็วเข้า
จับเป็นเท่านั้น
ไอ้คนชั่วช้านั่น
มันเล่นเล่ห์กับเรา
ยิงด้วยลูกธนู ฆ่ามันซะ
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ผมอยาก จะหยุดไว้ตลอดกาล
ช่วงเวลาการตายของคนที่เรารัก
ผมไม่อยากจะเห็น
ผมไม่อยากจะเชื่อ
ผมทำอะไรไม่ได้เลย
ผมนี่มันช่างไร้ค่าสิ้นดี ณ ตอนนั้น
ชีวิตช่วงนี้มันน่ารำคาญเหลือเกิน
ขอบใจที่พาฉันมาที่นี่นะ
ฉันเตรียมตัวมาโดนเธอตีแล้ว แต่ขอฉันพูดอะไรนิดนึงนะ
ช่วงนี้ฉันดีใจมากที่เธอต้อง พบกับอุปสรรคมากมาย
ฉันมีความสุขมากจริงๆ
ที่เธอต้องลำบาก
อะไรนะ
เพราะฉันพอจะทำอะไรให้เธอได้บ้าง
เพราะมีช่องว่างที่ฉันพอ จะแทรกตัวเองเข้ามาได้บ้าง
ฉันมันร้ายกาจใช่ไหม
สุดๆ อ่ะ
แต่...ถึงฉันจะโดนตี...เธอจะช่วยคิด ว่านี่มันเป็นความรักได้ไหม
ตลอด 15 ปีที่ผ่านมา ฉันสารภาพรัก กับเธอเหมือนเป็นเรื่องล้อเล่น
ถ้าฉันจริงจังและโดนเธอปฏิเสธ
ฉันคงทำใจพบหน้าเธอไม่ได้ ฉันเลยทำแบบนั้น
พอจะคิดว่าความรู้สึกแบบนี้เป็น สัญญานแห่งความรักได้ไหม
เธอเคยบอกว่าการร้องไห้ต่อหน้าฉัน ไม่ใช่เรื่องน่าอายสำหรับเธอ
อยู่กับฉันแล้วสบายใจที่สุด เพราะเรารู้จักกันมาตั้งแต่เล็ก
นั่นก็ด้วย...นับว่าเป็นความรักได้ไหม
ช่วยรับรักฉันเถอะนะ
มาอยู่กับฉัน ฉันจะรับผิดชอบเธอ และครอบครัวไปจนวันตาย
ใช้ชีวิตไปตามที่ใจเธอต้องการ
ฉันสัญญาว่าจะทำให้ได้
ไม่ต้องให้คำตอบฉันเดี๋ยวนี้หรอกนะ
เธอให้คำตอบทีหลังก็ได้
ไม่
ฉันจะตอบเดี๋ยวนี้
คำตอบของฉันคือ. . .
มีบางช่วงเวลาที่ ผมอยากจะหยุดเอาไว้ตลอดกาล
แต่ถึงจะอย่างนั้น ก็ยังมีบางคำ พูดที่ผมไม่ต้องการจะได้ยิน
Subtitles brought to you @ Viki Go Go Alien and Hallyu Star Team
อะไรเหรอ
พี่ รักษาสุขภาพด้วยนะครับ
♫ ฉันเชื่อ แม้ว่าเธอจะไม่ได้ อยู่เคียงข้างฉันแล้วก็ตาม ♫
อะไรของเขาเนี่ย ♫ แบบนี้ คงไม่ใช่การบอกลาหรอกใช่ไหม ♫
คุณจะให้พี่สาวของผมดื่มเหล้า เกิน 3 แก้วไม่ได้โดยเด็ดขาด
เพราะพี่เขาจะแปลงร่างเป็นน้องหมา กัดหัวคุณเหวอะแน่
แล้วก็ห้ามพี่เขาเล่นทวิตเตอร์ด้วย
พี่เขาเป็นคนแบบว่า...อ้าปากก็หายนะแล้ว
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด มีละคร บางเรื่องที่พี่เขาไม่ควรรับอย่างแรง
พี่เขาเล่นละครเกี่ยวกับหมอไม่ได้ เพราะพี่เขาจำศัพท์ทางแพทย์ไม่ได้เลย
เล่นละครเกี่ยวกับกฏหมายก็ไม่ได้ เพราะพี่เขาจำบทยาวๆ ไม่ได้
ละครพีเรียด ก็เล่นไม่ได้ พี่เขาไม่ชอบยุคสมัยโชซอน
ไอ้เด็กบ้านี่ รู้ใจฉันไปหมดเลยนะยะ
อ่า แต่ทำไมฉันถึงไม่ชอบสมัยโชซอนนะ
แปลกแฮะ แต่ฉันก็ไม่ชอบจริงๆนั่นแหละ
ประหลาดแท้